Čítaj to, čo bolo napísané
Tu sa neučíš hebrejsky hovoriť. Učíš sa pomocou hebrejských slov vidieť text ešte predtým, než sa stane prekladom.
Najprv pochopenie,
potom preklad
Tu sa neučíte po hebrejsky hovoriť. Učíte sa pomocou biblickej hebrejčiny vidieť text ešte predtým, než sa stane prekladom.
Každý preklad je už výsledkom rozhodnutí. Kurz sa preto vracia o krok späť — k pôvodnému slovu, jeho koreňu, tvaru, súvislostiam a svetu, v ktorom bolo zapísané.
Cieľom nie je preklad odmietnuť. Cieľom je naučiť sa rozpoznať, čo z pôvodného textu preniesol, čo musel zjednodušiť a kde sa oplatí pozrieť hlbšie.
O štúdiu
Prihlásením sa na štúdium sa prihlasujete do práce s textom.
Nečaká vás kurz konverzačnej hebrejčiny ani pasívne prijímanie hotového výkladu. Budete porovnávať preklady, pracovať s biblickou hebrejčinou, koreňmi slov, gramatickými tvarmi a historickým prostredím textu.
Hebrejčinu nemusíte ovládať. Potrebujete však zvedavosť, dôslednosť a ochotu overovať svoje závery priamo v texte. Všetky potrebné nástroje a študijné materiály dostanete počas kurzu.
Štúdium zatiaľ prebieha online, individuálne – jeden na jedného s lektorkou. Tempo aj hĺbku práce preto môžeme prispôsobiť vašim vedomostiam a tomu, čo v texte postupne objavujete.
CENA: €200
Praktické informácie na cestu
Musím vedieť po hebrejsky?
Nie. Všetko potrebné dostanete krok za krokom — a možno zistíte, že k pôvodnému textu máte bližšie, než si myslíte.
Dostanem aj študijné materiály?
Áno. Poznámky aj praktickú pomôcku dostanete vo formáte PDF, aby cesta za textom pokračovala aj medzi stretnutiami.
Budeme hovoriť aj o vzniku biblických prekladov?
Áno — iba natoľko, aby ste začali vidieť, čo všetko sa odohrá medzi pôvodným textom a vetou, ktorú dnes čítame.
Naučím sa pracovať s pôvodnými slovami?
Nebudete dostávať hotové významy. Dostanete nástroje, pomocou ktorých ich budete môcť postupne odkrývať sami.
NAŠE PRINCÍPY ŠTÚDIA
Skúmajte bez strachu. Interpretujte s pokorou. Učte na základe dôkazov.
– Nasledujte dôkazy, kamkoľvek vedú – a zastavte sa tam, kde sa končia.
– Rozlišujte medzi Písmom, jazykovými dokladmi, výkladom a osobnou meditáciou.
– Nechajte zaujímavé súvislosti viesť k otázkam, nie automaticky k doktrínam.
– Buďte ochotní učiť sa, keď nové alebo presvedčivejšie doklady spochybnia vaše chápanie.
– Využívajte poznanie na to, aby ste sýtili, nie ohurovali.
– A nikdy nedovoľte, aby sa metóda výkladu stala dôležitejšou než samotný Text.
Pre kresťanského čitateľa: majte v centre Krista, nie naše vlastné výkladové systémy.
PAMÄTAJTE NA BIBLICKÉ HRANICE
Nepridávajte.
Neuberajte.
„Neprekračujte to, čo je napísané.“ – 1. Korinťanom 4:6
„Nepridávajte. Neuberajte.“ – porov. Zjavenie 22:18–19
Deuteronómium 25:2–3 stanovuje pri telesnom treste hranicu, ktorú nebolo dovolené prekročiť. Neskoršia prax „štyridsať bez jednej“ nám môže poslúžiť ako pripomienka významu hraníc aj pri našom štúdiu.
Nech je preto číslo 39 kotvou, nie varovným znamením:
Skúmajte do hĺbky. Pýtajte sa. Overujte súvislosti. Hľadajte dôkazy.
Netvrďte však viac, než dôkazy dovoľujú.
Kto vás bude programom sprevádzať?
Program vedie Zuzana De Jonghe, odborne kvalifikovaná lektorka a absolventka biblických vied s vyznamenaním summa cum laude. Jej odborné zázemie prepája biblistiku a teológiu so špecializovaným štúdiom biblickej hebrejčiny, Tóry, biblickej démonológie a proroctiev.
Štúdium ju nesprevádza ako autoritu namiesto Písma. Každé tvrdenie overujte v texte.
Ste pripravení vidieť text ešte predtým,
než sa stane prekladom?
Mám otázku.